阿根廷当地时间12月1日(G20峰会当天),阿根廷最大新闻门户网站、南美最大APP平台Inforbae在G20特辑上刊登一篇题为《Guizhou: el nuevo "corredor verde" de China que tiene un 97% de aire puro》的报道,将贵州誉为中国的一个空气纯净率达97%的新“绿色走廊”。
译文如下:
贵州:中国的一个空气纯净率达97%的新“绿色走廊”
中国改革开放四十年以来,贵州正在成为中国甚至世界绿色发展的模范。它是中国的“绿色走廊”,还是中国的“数据峡谷”。
体现在经济上,数据也非常可观,2017年,贵州吸引了超过7.44亿游客,为当地经济贡献了超过1100亿美元。旅游人数和旅游收入均较2016年增长40%以上。值得注意的是,超过50万当地人由于旅游业的繁荣而脱贫。
绿色缩影
贵州挖掘生态资源,发展绿色经济,取得了很好的成效。在过去七年中,以绿色经济为支撑的发展,在中国所有省份的GDP增长中位居前三位。2017年,贵州全省国内生产总值比上年增长10.2%。同时,2017年全省森林覆盖率达到55.3%。全省空气质量优良天数比例平均为97%,这是中国大部分沿海城市都羡慕不已的。
贵州省贵定县甘溪农场的赵思达和他的同事们,大半辈子月工资不到1000元的收入,直到近年来,甘溪林场依托生态发展旅游业找到了致富路。甘溪林场每年游客超过15万人次以上,生态科普教育接纳中小学生超过5万人次。
游客的流量保证了甘溪林场的旅游业快速稳定增长,也带动了周边村寨,以及整个贵定的旅游业发展。如今,周边10多万亩森林资源和阳宝山佛教文化也纳入到大甘溪林场旅游圈中,真正实现了“青山”变“金山”。
青山变金山
实际上,人和自然和谐相处的生态哲学,贵州可以追溯到2500年以前,苗族和侗族等世居少数民族,崇尚万物有灵,把森林、土地、河流当成有生命的兄弟一样看待,和谐相处。
“大歌”是侗族人特有的一种多声部、无指挥、无伴奏、自然合声的民间合唱形式。至今已有2000多年历史,2009年被列入人类口头与非物质文化遗产保护名录
凭借其壮丽的山地景观和丰富的民族文化,贵州确定了向生态文明转变的发展战略, 绿水青山,是贵州的“资本”,也是贵州的未来。没有“以牺牲环境为代价去换取一时经济增长”,向中国乃至世界交出了一份精彩的脱贫答卷——
这里“阡陌交通,鸡犬相闻”,这里“黄发垂髫,怡然自乐”。在坚持生态优先的中国,即使偏远的农村,也绝不摒弃生态,绝不丢掉乡愁。
茶园面积从十年前的200多万亩到如今的700多万亩,贵州成为中国茶叶面积第一大省,不仅解决了千万茶农的增收问题,还为中国农村转变经济增长方式提供了新的思路;
15度以下的耕地,改种蔬菜、食用菌、草本中药材等高效作物,5-25度坡耕地主要改种蔬菜、中药材、茶叶、精品水果等,25度以上坡耕旱地全部退耕还林还草,还林以经果林为主……今天的贵州,产业与环境的和谐、人与产业的和谐、人与环境的和谐都找到了承载的空间。
雷山位于贵州省东南部,“苗年”是当地苗族人在农历十月秋收之后庆祝的“新年”。节日期间,亲友相聚、盛装游祭拜祖先。“苗年”是中华民族珍贵的非物质文化遗产。
地标崛起
中国的大数据峡谷贵州已吸引了包括苹果,阿里巴巴和亚马逊在内的庞大科技企业,以及其他数千家大数据公司。
和大数据一起,旅游业也为贵州生态文明建设和绿色发展提供了有力支撑。
舒适的气候,浓郁的少数民族文化,成为了游客向往的度假天堂。贵州古老传统、习俗、建筑和美食,为游客提供了另外一种山地旅游体验。
《纽约时报》公布的世界上52个必去的旅游景点,贵州榜上有名,“生态标签”已然成为了贵州一张最为耀眼夺目的名片。贵州正在成为中国的绿色发展的新地标。
原文:
Guizhou: el nuevo "corredor verde" de China que tiene un 97% de aire puro
En esta provincia, el desarrollo a través de tecnología sustentable y cuidado de los bosques y montañas naturales generó un boom turístico y económico
Cuarenta años después de la Reforma y la Apertura de China, la remota provincia de Guizhou, al sur y centro del país, se ha convertido en un modelo para el desarrollo ecológico de última generación. Hoy, a través de la incorporación de tecnología sustentable y modelos de Big Data, es conocido como el "corredor verde" de China y el "cañón de datos" del Gigante Asiático.
Todo esto generó números impresionantes que se traducen en un boom turístico y económico en la región. En 2017, Guizhou atrajo a más de 744 millones de visitantes y contribuyó con más de 110 mil millones de dólares a la economía local. El número de turistas y los ingresos por turismo aumentaron en más del 40 por ciento en comparación con 2016.
Miniatura en verde
La región Guizhou aprovechó los recursos ecológicos naturales como ríos y bosques para desarrollar una "economía verde", que se tradujo en resultados sorprendentes: en los últimos siete años, su desarrollo apoyado por la economía verde se ha clasificado entre los tres primeros en términos de crecimiento del PIB en todas las provincias de China. En 2017, el PIB de la provincia creció un 10,2 por ciento con respecto al año anterior.
Al mismo tiempo, la tasa de cobertura forestal en la provincia alcanzó el 55,3 por ciento en 2017. El índice de calidad del aire medio de la provincia es del 97 por ciento
Uno de los ejemplos es la Granja Forestal Ganxi, que se revolucionó con más de 150.000 turistas que la visitan al año, y la educación en ciencias ecológicas acepta a más de 50.000 estudiantes de primaria y secundaria.
De montañas verdes a montañas de oro
La filosofía ecológica de la armonía entre el hombre tiene una larga historia en la región:en Guizhou hace más de 2.500 años las etnias "miao" e "yi" (entre otras minorías) practican, desde sus orígenes, una vida amigable con la naturaleza a través de la constante búsqueda de armonía con su entorno.
Los dong, por ejemplo, también son uno de los atractivos culturales únicos de la región, con su coro folklórico sin voz y sin comando, usando solo armonías naturales de más de 2000 años:
Con su magnífico paisaje montañoso y su rica cultura nacional, Guizhou ha determinado la estrategia de desarrollo hacia una "civilización ecológica". Las montañas verdes son uno de los principales capitales naturales de Guizhou.
El área de los jardines de té (otro de los más increíbles paisajes de la zona) aumentó de 133 mil hectáreas, desde hace diez años, a las más de 466 mil de hoy en día.
El área tiene un gran crecimiento a través de técnicas verdes, como tierras cultivadas por debajo de 15 grados, replantación de cultivos de alta eficiencia como vegetales, hongos comestibles, hierbas medicinales chinas a base de hierbas en terrenos con pendiente de 5 a 25 grados.
El clima confortable y la rica cultura étnica, que por años permaneció aislada, hoy esté rebosante de atractivos para turistas. Las antiguas tradiciones, costumbres, arquitectura y cocina de Guizhou brindan a los visitantes una experiencia única de turismo de montaña: un ejemplo es la increíble celebración de los miao de año nuevo llamada Lishan Miao Nian:
El poder de la infomación
El Big Data Canyon de China, Guizhou, también es otra de las claves del rápido desarrollo de la región, que atrajo a grandes compañías de tecnología como Apple, Alibaba y Amazon, así como a miles de otras empresas dedicadas al "big data".
Con su epicentro en la capital de la provincia, llamada Guiyang, hoy todo un nuevo distrito tecnológico cambió radicalmente el paisaje y el estilo de vida de lo que hace cuatro décadas era una ciudad pobre de China, prácticamente oculta entre las montañas.
(来源:Inforbae)